AUTUMN/WINTER 2012–2013
Fashion Week in Sao Paulo
took place last October; it was the biggest and most prestigious Latin American
runway. There, the collection Autumn/Winter 2012-2013 was presented in a
“Brazilian style” season with happy and colorful creations. Twenty native
designers were present at this 34th edition, Oskar Metsavaht with his brand Osklen,
Samuel Cirnansck, Alexandre Herchcovitch, Reinaldo Lourenço, João Pimenta and UMA a
collection from Raquel Davidowicz,
amongst others. Also present, were internationally renowned Brazilian models
like Alessandra Ambrosio; recognized Victoria’s Secret model as well as Colcci fashion shows, Alicia Kuczman model for Ellus and Isabeli Fontana, who walks the Duek
runways.
The
collection Into The Mountains,
idealized by Brazilian designer Oskar
Metsavaht, evoked the mountainous landscape that inspired the origin of the
brand, but this time with a contrast between the sophistication of the 60’s in
the winter season in Aspen, Colorado
and the rustic of the Patagonia.
Designs in crimson black, nickel, gold, with mountainous landscapes prints,
lions, snow crystals and pines were the main part of his proposal. The
inspiration for the accessories was the silhouettes of skiers in the 70’s.
João Pimenta,
presented a fashion show livened by a band that played live songs from
traditional carioca Samba where we saw a chromatic range of earthen tones that
started in beige and ended in brown, passing through yellow and black with some
golden accents.
The
proposal, which pays homage to cariocos
musicians Vicente Celestino, Noel de Medeiros Rosa and Assis Valente, presented a man that
without giving up his virility leans towards the elegance, excellence of
fabrics and combination of tones. The suit is the protagonist of a collection
that shortens the length of the pants and raises the waist.
In
designer Raquel Davidowicz' UMA collection catwalk, women dress in
black, white, red and midnight blue tones, with large pieces that without
avoiding feminine curves allow for movement.
Samuel Cirnansck
took luxury to its biggest expression, with his creation of winter, the
beading, embroidery and silk, gave life to bodies covered in sheen and
sensuality. These true pieces of art generate the illusion that flowers and
gemstones ooze out of the skin of the models; A very elegant and feminine
utopia.
Meanwhile,
the renowned fashion designer Alexandre
Herchcovitch mixed lightweight and bulky clothes without plunging necklines
with skirts and dresses below the knee. Herchcovitch
emphasized femininity, highlighting the silhouette of the woman, punctuating
his clothes with stripes and pastels or earth, in light tones, though not
without the occasional red and black garments.
Sober
accessories such as the crystals, embroidery and small handbags accompanied the
fine passing of models parading footwear designed by Herchcovitch himself and the Via
Uno brand.
The
“Art” of designer Reinaldo Lourenço,
was brought to the catwalk in a sophisticated parade conducted in a University
theatre. Its curtain came down this week, which after four days came to an end.
The trends for the Austral winter of 2013, the invitations in the form of a
theatre entrance, the stage setup, the individual play of lights on the models
and a film soundtrack band, suffused the parade inspired by the work Moto/Torero by Colombian photographer,
based in New York: Ruven Afanador.
Dresses,
skirts, boleros, pelerines, bullfighter pants and jackets, some sleeveless,
stood out, without neglecting its elegance, to make room for some garments of
the “Motocross Wear”
Lourenço
also used the Valencian lace, leather pieces, tulle, crystals and hidden
zippers that gave life to garments in black, red and pink. A wonderful
collection, well worth of the audience's liking of his audience.
The
34th edition of the Fashion Week In Sao
Paulo, with 20 parades, marked the beginning of the new annual calendar in
the most important showcase of Brazilian fashion which, henceforth will parade
in March and October instead of January and July, as was traditional.
Without
a doubt, this event is the window for Brazilian designers to the world, very
talented designers with spectacular proposals and exquisite taste.
~ ~ ~ ~ ~ ~
SEMANA DE LA MODA EN SAO PAULO
OTOÑO/INVIERNO 2012-2013
El pasado mes de octubre
se llevó a cabo la Semana De La Moda En Sao
Paulo. La mayor y más prestigiosa pasarela de
América Latina. Allí se presentaron las
colecciones Otoño/Invierno del 2012-2013, una
temporada "a la brasileña" con creaciones alegres
y coloridas. Veinte diseñadores nativos estuvieron presentes en esta 34 edición; Oskar Metsavaht con su marca
Osklen, Samuel
Cirnansck, Alexandre Herchcovitch,
Reinaldo Lourenço, João Pimenta y UMA, la colección de Raquel
Davidowicz, entre
otros. También se hicieron presentes modelos brasileñas
de talla internacional como Alessandra Ambrosio;
reconocida modelo de Victoria Secret y
parte de los desfiles de Colcci, Alicia Kuczman modelo de Ellus
e Isabeli Fontana, quien acompaña las pasarelas de Tufi Duek.
La colección Into The Mountains -en las montañas- idealizada por el diseñador brasileño Oskar Metsavaht, evocó el paisaje montañoso que inspiró el origen de la marca, pero
esta vez, con un contraste entre la sofisticación de los años 60 en la estación
invernal de Aspen,
Colorado y lo rustico de la Patagonia. Diseños en colores negro carmín, alpaca, dorado, con
estampados de paisajes montañosos, leones,
cristales de nieve y pinos, fueron parte principal
de su propuesta. Los accesorios
se inspiraron también en las siluetas de los esquiadores, de los años 70.
João
Pimenta, presentó un desfile amenizado por una banda musical que interpretó
en vivo canciones de samba tradicional carioca,
en la que vimos una gama cromática de tonos terrizos que partieron del beige y concluyeron en
el marrón, pasando por el amarillo y el negro,
con algunos detalles dorados.
La propuesta, que rinde homenaje a los músicos
cariocos Vicente
Celestino, Noel de Medeiros Rosa y Assis Valente,
expuso a un hombre, que sin renunciar a la virilidad, se inclina hacia la
elegancia, la excelencia de los tejidos y la combinación de tonalidades. El
traje es el máximo protagonista de una colección que acorta el largo del pantalón
y sube a la cintura.
En la pasarela de la diseñadora Raquel Davidowicz, UMA, una colección que la
mujer se viste de negro, blanco, tonos rojizo y azul noche, con piezas amplias
que sin eludir las curvas femeninas, ofrecen posibilidad de movimiento.
Samuel Cirnansck llevó
el lujo a su mayor expresión, con su creación de invierno; la pedrería, bordados y sedas, le dan vida a cuerpos cubiertos de brillo y
sensualidad. Estas verdaderas piezas de arte, generan la ilusión de que flores
y piedras preciosas, emanan de la piel de las
modelos. Una utopía muy femenina y elegante.
Por su parte, el renombrado modisto
Alexandre Herchcovitch mezcló
ropas ligeras y voluminosas, sin escotes y con
faldas y vestidos bajo la rodilla. Herchcovitch resaltó la feminidad, destacando la silueta de
la mujer, matizando sus prendas con rayas y colores pasteles o tierras, en
tonos claros, aunque no faltaron las esporádicas prendas rojas y negras.
Los cristales, bordados y pequeñas carteras de mano,
como accesorios sobrios, acompañaron el fino paso de las modelos que desfilaron un
calzado diseñado por el
propio Herchcovitch
y la marca Via Uno.
El “Arte” del modisto Reinaldo
Lourenço, llevado a la pasarela en un sofisticado desfile que se
realizó en un teatro universitario, bajó el telón de esta semana que después de
4 días, llegó a su fin. Las tendencias para el Invierno Austral del 2013, las
invitaciones en formato de entrada de teatro, la disposición del escenario, el
juego de luces individuales sobre las modelos y una banda sonora cinematográfica,
matizaron su desfile inspirado en la obra Moto/Torero
del fotógrafo Colombiano, radicado en Nueva York: Ruven Afanador.
Los vestidos, las
faldas, los boleros, las pelerinas, los pantalones tipo torero y las chaquetas,
algunas sin mangas, se destacaron, sin dejar su elegancia, para abrirle espacio a algunas prendas de la "Motocross
Wear".
Lourenço utilizó también los encajes valencianos, las piezas
de cuero, el tul, los cristales y las cremalleras escondidas que le dieron vida
a las prendas en color negro, rojo y rosado. Una colección estupenda; digna del
agrado de su público.
La edición 34 de la Semana De La Moda En Sao Paulo, con sus 20 desfiles, marcó el
inicio del nuevo calendario anual del escaparate más importante de la moda brasileña,
el cual, a partir de ahora, tendrá desfiles en los meses de marzo y octubre, en
vez de enero y julio, como era tradicional.
Definitivamente, este evento es la ventana de los diseñadores brasileños hacia el
mundo. Muy talentosos, con espectaculares
propuestas y de exquisito gusto.
By Ruben Fajardo
Translated by Stephanie Arenas
Executive Managing
Director / Mireya Posada
Editor in Chief /
Cesar Florez
VÍDEO
LATINO SHOW MAGAZINE
http://thelatinoshowny.com/
No comments:
Post a Comment
LET US HEAR YOUR OPINION